Diskusinės ir sinchroninio vertimo sistemos

Verslo ar mokslo įstaigos, valstybinės institucijos, konferencijų centrai su įrengtomis konferencijų salėmis siūlo didžiulį spektrą techninių galimybių, padedančių organizuoti renginius nuo verslo partnerių susitikimo iki didelio mąsto konferencijų kuo profesionaliau. Neatsiejama tokių salių dalis tampa skaitmeninės diskusinės ir sinchroninio vertimo sistemos.

Diskusinę sistemą sudaro pagrindinis centrinis įrenginys bei staliniai mikrofonai, kurie priklausomai nuo salės tipo gali būti įmontuojami į baldą, pastatomi ant baldo ar bevieliai.

Įvairaus mąsto renginiuose, kongresuose, seminaruose, kuriuose dalyvauja skirtingų pasaulio tautų atstovai naudojamos sinchroninio vertimo sistemos. Pranešėjams kalbant į mikrofoną, profesionalūs vertėjai esantys uždarose vertėjavimo kabinose, sekdami kalbą per ausines, vykdo sinchroninį vertimą kalbėdami į vertėjavimo pulto mikrofonus. Klausytojai (dalyviai) imtuvėlio pagalba, užsidėję specialias ausines ir pasirinkę norimą kalbos kanalą, realiu laiku gali klausytis pranešėjo suprantama kalba.

Vertėjų kabinos turi atitikti griežtus ISO 4043 standartus, jose turi būti įrengta vėdinimas, apšvietimas. Kabinos gali būti dvivietės, trivietės.